С 1 марта 2026 вступают в силу требования к использованию русского языка на вывесках и всей информации для клиентов.
Если на фасаде у вас:
-
Coffee
-
Beauty Studio
-
Shop
-
Sale
-
Open
— такие надписи должны быть продублированы или заменены на русский язык.
Но это не значит, что нужно полностью менять вывеску.
В большинстве случаев достаточно правильно добавить русскую часть — быстро и без больших затрат.
Компания RA86 выполняет русификацию вывесок под ключ:
- изготовление от 2 часов
- монтаж по всему ХМАО и ЯНАО
- бесплатный аудит вывески
Что изменится с 1 марта 2026
Основное правило:
- информация для клиентов — на русском
- иностранный язык — можно как дубль
- бренд можно оставить без перевода
Это касается:
- вывесок
- витрин
- табличек
- навигации
- режима работы
- информации внутри помещения
- информации на сайте
Кого это касается
Всего бизнеса:
- магазины
- кофейни
- салоны красоты
- медицинские центры
- фитнес-клубы
- офисы
- пункты выдачи
Что именно нужно перевести
На фасаде
-
вид деятельности
-
режим работы
-
указатели вход / выход
На витринах
-
SALE
-
NEW
-
OPEN / CLOSED
Внутри помещения
-
WC
-
EXIT
-
STAFF ONLY
-
навигация
На сайте
-
информация для клиента
-
меню
-
описание услуг
Когда не нужно переводить
Если это зарегистрированный товарный знак — его можно оставить.
Правильный вариант:
COFFEE MOOD
кофейня
BEAUTY ROOM
салон красоты
5 ошибок из-за которых заставляют переделывать вывеску
- только английский
- русский текст мелкий и незаметный
- нет вида деятельности
- транслитерация типа “СЕЙЛ”
- английский визуально главный
Мы сразу делаем макет, который проходит требования.
Как подготовить вывеску без штрафов — пошагово
1. Бесплатный аудит
Вы присылаете:
-
фото фасада
-
крупно вывеску
-
размеры
Мы говорим:
- что нужно изменить
- сколько это стоит
- сроки
2. Подбор решения под бюджет
Варианты:
-
срочная русификация без замены конструкции
-
замена лицевой части
-
новая вывеска
3. Изготовление
срочно — от 2 часов
стандарт — 1–3 дня
4. Монтаж
Работаем по всему:
-
Сургуту
-
Нижневартовску
-
Нефтеюганску
-
Когалыму
-
Ханты-Мансийску
-
Новому Уренгою
-
Ноябрьску
и другим городам ХМАО и ЯНАО
Сколько стоит русификация вывески
Минимальные решения:
Печать баннера — от 500 ₽
Световой короб — от 11 000 ₽
Световые буквы — от 150 ₽/см
- Сделаем 2–3 варианта под ваш бюджет.
Что можно сделать очень быстро
Если сроки “горят”:
- таблички режим работы
- наклейки OPEN / CLOSED
- информация на входную группу
- временные решения на фасад
Это полностью закрывает требования закона.
Почему заказывают в RA86
- изготовление от 2 часов
- собственное производство
- монтаж по всему ХМАО и ЯНАО
- делаем макеты, которые не заставят переделывать
- подбираем решение без переплаты
Частые вопросы
Нужно ли менять вывеску полностью?
Нет. В 70% случаев достаточно добавить русскую часть.
Можно ли оставить название на английском?
Да, если это бренд. Но вид деятельности — на русском.
Кто проверяет?
Контролирующие органы в рамках защиты прав потребителей.
Сколько времени есть?
Готовиться нужно уже сейчас — ближе к марту сроки производства увеличатся.
Бесплатно проверим вашу вывеску
Пришлите:
- фото
- адрес
- примерный размер
— и через 15 минут получите:
- список правок
- стоимость
- сроки